“Baby boom en el paraíso / Hombres en escabeche”
de Ana Istarú

Evelyn Ugalde
difusion@editorialcostarica.com
Miércoles 13 de Marzo del 2002

“Ser mujer, nadie me advirtió lo difícil de la empresa. Para que se informen quienes aspiren a semejante puesto, una mujer no puede ser (ser mujer se define por los “no puede”)sentarse sola en un parque sin que la hostiguen una horroroteca de tipos más feos que el déficit cambiario, salir indemne de un bus repleto, ser presidente de la FEDEFUTBOL, graduarse de doctora uróloga o decir malas palabras”.

El libro

     Ambas obras incluidas en este libro son comedias brillantes que causan una inmensa hilaridad, pero al mismo tiempo conmueven y hacen reflexionar. Es un nuevo tipo de humorismo, más refugiado en representar situaciones cotidianas, estereotipos, valores sociales, sexualidad; pero de una forma en la que la ironía y el humor ocupan un lugar primordial.

“Baby boom en el paraíso”

Revela en un intenso ritmo de comedia, la vivencia de la maternidad y el alumbramiento con cáustico desparpajo.

Datos importantes:

-Fue ganadora del Premio María Teresa León para Autoras Dramáticas 1995 que otorga la Asociación de Directores de Escenas de España.

-Ha sido representada exitosamente por 6 compañías profesionales en España, entre ellas Pamplona, Málaga y Zaragoza. Ahora está siendo traducida al gallego. (Son pocos los dramaturgos costarricenses que han podido ver representadas sus obras en un escenario europeo)

-Fue traducida al inglés y puesta en escena en Chicago y Ohio, Estados Unidos, así como transmitida en su versión radiofónica en alemán por la Westdeutscher Rundfunk (WDR).

El objetivo de la obra

Según su autora Ana Istarú es “sensibilizar a las personas que rodean a una mujer embarazada sobre ese momento único en la vida de ella y de su hijo.”

Anécdotas interesantes

“Baby boom en el paraíso” es más autobiográfico que “Hombres en escabeche”, por ejemplo a la enfermera yo le debí pagar los derechos de autor, porque puse exactamente lo que me decía en el parto, eso sí mi esposo me pide que aclare que él no se desmayo mientras tenía a mi hija”.

Ana Istarú la escribió en tan solo 15 noches. La obra se representó en Costa Rica en 1996.

¿Qué opinan los demás?

“Muy divertida, muy bien escrita, y contando exactamente lo que se quiere contar, en el espacio de tiempo exacto en el que hay que contarlo. Una delicia.” Ana Diosdado, Jurado del premio María Teresa León, Madrid, España

“Hombres en escabeche”

Dibuja un ácido retrato de la moral sexual latina. Es una odisea amorosa de una mujer, que presenta con ironía y fineza una galería de varones que va del primer novio al último amante, y se inicia con el amor no correspondido del padre.

Datos importantes

Obtuvo el premio Hermanos Machado de Teatro 1999, del Ayuntamiento de Sevilla.

Imagen de la que partió la obra

La imagen de la que nació la obra fue según Ana Istarú, es “una pareja sentada en un restaurante, discuten y en determinado momento ella introduce el celular del joven en su taza de café”.

Razones por las que escribió la obra

"Sabía que tenía que escribir una obra de teatro para darme trabajo como actriz, dado que no me motiva formar parte de una cartelera banal y de baja calidad, como la que impera en la mayoría de las salas josefinas”.

Propósito:

“Mi propósito al escribir la obra fue construir un texto vital, dominado por la emoción, contando cómo una niña va formando su concepción del sexo a través de los mensajes que la sociedad le da”. Además Istarú, afirma que ella intentó con su obra "darle un revolcón a los estereotipos sin condenar a nadie, reducirlos al absurdo, poner en evidencia su ridiculez y también, por supuesto, hablar de sexo".

-Esta obra Ana Istarú la escribió en tan solo 2 meses.
-La obra se representó en Costa Rica en 1999.

Que opinan los demás

“Farsesca a ratos, aguda y penetrante todo el tiempo. Hombres en escabeche funciona admirablemente como espectáculo humorístico y como despiadada crítica social”. Alberto Cañas, La República

La dramaturga

Actriz, poetisa y dramaturga, nace en San José de Costa Rica en 1960. De la mano de su padre penetra en el mundo de las letras y junto a su madre conoce la pasión del teatro. Obtiene el bachillerato en Artes dramáticas con énfasis en Actuación en la Universidad de Costa Rica en 1981.

Labora como actriz teatral, desempeñando roles protagónicos en obras tanto clásicas como contemporáneas. Obtiene en 1980 el Premio Nacional a la Actriz debutante, en 1997 a la Mejor Actriz Protagónica y el Premio Ancora de Teatro 1999-2000.

Su obra poética, que abarca 6 poemarios, ha sido recogida en numerosas antologías americanas y europeas. Su libro más conocido “La estación de fiebre”, ha sido vertido al francés y publicado en París. Cuenta también con traducciones parciales al inglés, alemán, italiano y holandés.

Como dramaturga ha obtenido dos premios internacionales en España: el María Teresa León para Autoras Dramáticas 1995, convocado por la Asociación de Directores de Escena, en Madrid, y el Premio Hermanos Machado de Teatro 1999 del Ayuntamiento de Sevilla. Sus obras se han montado en Costa Rica, España, México y Estados Unidos, en versión inglesa.

Se le concedió en 1990 la beca de creación artística de la Fundación John Simon Guggenheim.

Algunos de sus poemarios son: “La muerte y otros efímeros agravios” (1989), “La estación de fiebre” (1983) “Verbo madre” (1995). Cuenta, en su obra dramática, con las obras “El vuelo de la grulla”(1984), “Madre nuestra que estás en la tierra” (1988), “Baby boom en el paraíso” (1996) y “Hombres en escabeche” (2000).

Actualmente está escribiendo el guión de una película llamada Caribe, que está inspirado en el cuento “El solitario” de Carlos Salazar Herrera y pronto actuará en la obra de teatro “La isla de los cipreses” en el Teatro Nacional.

Datos útiles:
El libro se encuentra en las principales librerías del país y tiene un valor de Ë 1.700.
Pedidos al Tel. 256-4704
Fundación ECR o en www.locompreaqui.com

Editorial Costa Rica Difusión y Prensa
Teléfono: 253-5354 Fax: 253-5091
E-Mail: difusión@editorialcostarica.com